Like High Flying Birds

英語に触れて、興味を持って、

Up In The Sky (Live Paris In-Store) / Oasis 歌詞・和訳

 

*今回は"Definitely Maybe"の20周年記念デラックスエディションに収録されている"Up In The Sky"のライブバージョン(Live Paris In-Store)になります!

 

 

---------------------------------------------------------------------

 

 

Hey you! Up in the sky
Learning to fly, tell me how high
Do you think you'll go
Before you start falling?

 

なあ、空高く舞い上がってるけどさ
飛び方は覚えてる途中だろ、現在地を教えてくれよ
そのままつき進めると思ってるのか?
底に落ちていく前にさ

 

Hey you! Up in the tree
You wanna be me, well, that couldn't be
'Cause the people here
They don't hear you calling

 

なあ、あの木のてっぺんまで着いたんだよな
俺みたいになりたいって?それは無理な話さ
だってここにいるやつらは
お前の呼ぶ声なんか聞こえやしないからさ

 

How does it feel
When you're inside me?

 

どう感じるんだ
俺の手の内に収まるってのはさ

 

Hey you! Wearing the crown
Making no sound
I've heard you feel down
Well that's just too bad
Welcome to my world

 

なあ、王冠を手にしたんだろ?
何の音もたてずに
気持ちが晴れないって聞いたんだ
残念だったな
そういった感情が俺らの世界への入り口さ

 

Hey you! Stealing the light
I heard that the shine's gone out of your life
Well that's just too bad
Welcome to my world

 

なあ、光を奪い去ることに成功したんだって?
なのにお前の人生には明るさが何もなくなったって聞いたけど
残念だったな
そんな日々が俺らの世界への入り口さ

 

How does it feel
When you're inside me?

 

どう感じるんだ
俺の世界に取り込まれるってのはさ

 

You’ll need assistance with the things that you 
Have never ever seen

 

そういった事実と向き合うには助けがいるだろ
今まで見たこともないことにはさ

 

It's just a case of never breathing out
Before you've breathed it in
So how does it feel 
When you're inside...

 

息が吐けない状況と一緒さ
息を吸い込む前には出来やしないだろ
だからどう感じるんだよ
お前が何かに取り込まれる存在になるってのは

 

Hey you! Up in the sky
Learning to fly, tell me how high
Do you think you'll go
Before you start falling?

 

なあ、空高く舞い上がってるけどさ
飛び方は覚えてる途中だろ、現在地を教えてくれよ
そのままつき進めると思ってるのか?
底に落ちていく前にさ

 

Hey you! Up in the tree
You wanna be me, well, that couldn't be
'Cause the people here
They don't hear you calling

 

なあ、あの木のてっぺんまで着いたんだよな
俺みたいになりたいって?それは無理な話さ
だってここにいるやつらは
お前の呼ぶ声なんか聞こえやしないからさ

 

How does it feel
When you're inside me?

 

どう感じるんだ
俺の手の内に収まるってのはさ

 

You’ll need assistance with the things that you 
Have never ever seen

 

そういった事実と向き合うには助けがいるだろ
今まで見たこともないことにはさ

 

It's just a case of never breathing out
Before you've breathed it in
So how does it feel 
When you're inside...

 

息が吐けない状況と一緒さ
息を吸い込む前には出来やしないだろ
だからさ、どう感じるんだよ
お前が何かに取り込まれる存在になるってのは