Day's turning to night
Pray for the light
Let me come through
Let me take you away over the line
辺りは暗くなっていく
光で照らされるように祈ろう
通らせてくれ
お前を知らない世界へと連れて行ってやりたいから
Everyone falling, everyone falling
Jailers come crawling
Neighbours jump walling
Let me come through
Let me take you away over the line, over the line, over the line, over the line
全員落ちていく
見張りが這って追ってくる
近くの奴らは壁を乗り越えていく
俺を通らせてくれ
お前を知らない世界へと連れて行ってやりたいから
And we'll wake to be where there's life
Shake the will to comply
Fears don't try me
Tears don't cry me
And we'll wake to be where there's life
希望がある場所へ向かうために立ち上がるんだ
ただ従ってるだけの心を動かすんだ
恐怖なんてものは俺にはやってこないし
悲しみの涙も俺には訪れない
だから希望がある場所へ向かうために立ち上がろうぜ
When we come call out
Everything's sold out
TV just closed down
There's nothing on the news now
俺たちがたどり着いて叫んだとき
全てがなくなっていた
テレビには何も映らず
情報なんてもんはなかったんだ
Fears don't try me
Tears don't cry me
And we'll wake to be where there's life
Be where there's life, be where there's life
Be where there's life, be where there's life
恐怖が俺に立ち向かってくることなんかない
涙があふれることもないさ
そして俺たちは希望がある場所へ向かうために立ち上がるんだ
その場所に行くんだ
Dig out your soul, 'cos here we go
We've gotta move, it's what we do
魂を掘り起こせ、出発するからさ
動かなきゃならないんだ、俺らがやるべきことさ
Let me come through
Let me take you
And we wake to be where there's life
Be where there's life, be where there's life
俺を通らせてくれ
お前を連れて行くんだ
そして俺たちは希望がある場所へ向かうために立ち上がるんだ
その場所に行くんだ
Take you over the light
Under the signs
In through locked doors
To a secret floors
Where we've lost 'em before
あの光の向こう側まで連れていくさ
あの目印の下
鍵のかかったドアを抜けて
秘密の場所へと
かつて俺らがなくしてしまった場所へと
----------------------------------------------------------------
今回のポイント！
And we'll wake to be where there's life
だから希望がある場所へ向かうために立ち上がろうぜ
から関連単語である”where there's life, there's hope”を取り上げます。
Where there's life, there's hope
もしくは while there's life, there's hope
は「（現況はひどいかもしれないけれど）生きてさえいれば状況をよりよくするチャンスはやってくるはず」という意味合いで使われるフレーズです。
このフレーズからきているのかなと思い、
歌詞中の訳にしました。
「諦めないで続けてみよう」のような意味合いにもなるのでぜひ確認してみてください！
-----------------------------------------------------------
～余談～
アルバム名"Dig Out Your Soul"はこの歌詞の中からとられたみたいですね。
ゲムさんの一曲です。
ライブバージョンで兄弟で歌ってるのが微笑ましくて好きです。
あと最後の畳みかけの部分も。
