Like High Flying Birds

英語に触れて、興味を持って、

Sweet Sounds Of Heaven Feat. Lady Gaga & Stevie Wonder (Edit) / 歌詞・和訳

 

*こちらは(Edit)のシングルバージョンです。

 

I hear the sweet, sweet sounds of Heaven
Fallin' down, fallin' down to this earth
I hear the sweet, sweet sounds of heaven
Driftin' down, driftin' down to this earth

天国からの心地よいリズムが聞こえるんだ
この地に落ちていくんだ、ただ落ちていくんだ
天国からの心地よいリズムが聞こえるんだ
この地に落ちていくんだ、ゆっくりとね

 

Bless the Father, bless the Son, hear the sound of drums
As it echoes through the valley and it bursts, yeah
Let no women or child go hungry tonight
Please protect us from the pain and the hurt, yeah

 

父を讃えて、その子孫の幸運を祈ろう、ドラムの音に合わせてね
渓谷を越えて響き渡り、爆発したかのように広がっていく
女性にも子供にも誰一人苦しい思いをさせちゃだめだ
俺たちを痛みと苦しみから守ってくれるように祈るんだ

 

I smell the sweet sweet scents of Heaven
Comin' down (comin' down), comin' down (comin' down)
To the earth (from the earth)

 

天国からの心地よい香りを感じるの
やって来る、やって来るのよ
この大地にね

 

I hear the sweet sounds (sweet sounds)
The sweet sounds (uh, sweet sounds) of children
And they're praisin' (praisin')
The land of their birth

 

心地よい声が聞こえるんだ
子供たちの胸が温かくなるような声がね
彼らは感謝を伝えてるんだ
命が生まれたこの地に

 

No, I'm not, not goin' to hell
In some dusty motel
And I'm not, not goin' down in the dirt (Yes, yes, yes)
I'm gonna laugh (I'm gonna laugh)
I'm gonna cry (I'm gonna cry)
Eat the bread, drink the wine
'Cause I'm finally, finally quenchin' my thirst, yeah

 

どんだけ落ちても地獄なんてごめんさ
かび臭い小さいモーテルみたいなあの場所なんか嫌なんだ
泥まみれの人生なんかに落ち着くのは嫌なんだ
笑って生きていくんだ
ときには涙があって
感謝の気持ちをもってパンを食べ、ワインを飲む
だってやっと、やっとのことでのどの渇きを抑えられたんだ

 

You can't have a light without a little shadow, yeah
Always need a target for your bow and arrow
I want to be drenched in the rain
Of your heavenly love, uh, yeah, c'mon

 

少しの陰りがなけりゃ光り輝くことなんかできない
弓矢を引くときには常に狙いを定めなきゃいけない
雨の中でずぶ濡れになりたいんだ
お前の天国ような優しさの愛のなかで

 

Let the music (let the music) play loud (play loud)
Let it burst (let it burst) through the clouds (Through the clouds)
And we all feel the heat of the sun, yeah
Yeah let us sing
Let us shout (let us shout)
Let us all stand up proud
Let the old still believe that they're young, yeah

 

この音楽を鳴り響かせてくれよ
雲を抜けて天まで届くように響かせるんだ
そうしたら俺たちは太陽の熱を感じることができるはず
歌うんだ
大きな声で叫ぶんだ
誇りを胸に立ち上がろう
年老いた彼らにまだやれるって信じさせてやりたいんだ

 

(Sweet, sweet sound)
Sounds so sweet (oh sweet)
Sounds so sweet (so sweet)
Heaven, Heaven
Down, falling down
Falling down to this earth

 

(心地よいリズムなのよ)
すごく心地いいんだ
とてもしっくりくるよ
天国のようだ
落ちてくる、降り注ぐんだ
今大地に降り注いでくる