I fucked up
やっちまったよ
I'm not the first to do it
Must forgoe now, your smile
Off the wall, beige
I'm fixtures and fittings now
Call me out, but call me
俺が先陣を切るつもりはない
今は手を付けるべきではないんだ、君の微笑みに
型破りなやつ、普通のやつ
俺は今必要とする備品になってるような気分
大声で俺を呼んでくれ、電話口でな
'Cause there's something down here
And it's livin' under the floorboards (ah)
It's grabbed me 'round the neck
With its long and slender claws
Ooh, don't leave me here, baby
Don't leave me completely
'Cause I might not get back to myself at all
下に何かいるような気がするからさ
床下に何か住んでるんだよ
そして奴は俺の首元をつかんで離さない
長くて細い爪を使ってね
頼むからここに取り残さないでくれ
一人でここに置き去りにしないでくれ
もう自分という存在に戻れなくなってしまうだろうからさ
Ah, oh, ah-ooh
Ah
St. Charles Square
This year's migration
Basement flat with window bars
Pauli's outside
Spare me the gloaters and the pain
I don't want it anymore
今年の大移動
地下のアパートの一室、窓には格子
パウリは外にいる
栄光を眺めるだけのやつと伴う痛みはもう勘弁してくれ
これ以上は耐えられないんだ
'Cause there's something down here
And it's livin' under the floorboards (ah)
It's up and down the clock
Of the town hall back in time
Oh, I'll ride with you, baby
I'll ride with you forever
But we might not get back to ourselves at all, no
下に何かいるような気がするからさ
床下に何か住んでるんだよ
時計を早めたり、遅くしたりするんだ
市庁舎の時計が時間に間に合うようにね
お前と乗っていくよ
お前とずっと一緒に進むんだ
ただもう俺ら自身には戻れなくなってしまうかもしれないけど
No Tesco disco
The room is shrinking fast around me
It's grabbed me around the ankle and pulled me under
Loneliness I've been here before
テスコ・ディスコなんかないよ
部屋がすごい勢いで小さくなっていく
そして俺の足首を掴み、下へと引きずり込もうとするんだ
そこは感じたことのある孤独の世界
'Cause every generation has its gilded poseurs
Weird vibrations in the basement
I don't like this scene
Pauli's ghost come back to haunt me
Think I'm gonna...
だってどの世代にも見た目だけ飾った気取り屋がいるからさ
気味の悪い振動が地下に響き渡る
この瞬間が嫌いさ
パウリの幽霊が俺に付きまといに戻ってくる
だから俺はこれから、、、
-----------------------------------------------------
今回のポイント！
'Cause every generation has its gilded poseurs
だってどの世代にも見た目だけ飾った気取り屋がいるからさ
から"poseur / poser"を取り上げます。
poser / poseur どちらのスペルでも同じ意味になります。
日本語で言うところの「気取り屋、見た目だけ取り繕っている人」です。
-------------------------------------------------------
～余談～
すっごくblurっぽい、これぞ！って一曲ですよね。
ライブの一曲目になっていますが、納得しかないです。
さあThe Ballad Of Darrenの発売が迫ってきましたね～
アルバム全曲演奏のライブも世界配信するとのことでしたし楽しみに待ちたいと思います！
