Slide away and give it all you've got
My today fell in from the top
I dream of you and all the things you say
I wonder where you are now?
お前が離れていく、力の限り俺のもとを去ろうとする
俺の今日という日が台無しさ
お前と伝えてくれたことを夢に見るんだ
お前はどこで何してるんだろうな
Hold me down - all the world's asleep
I need you now
You've knocked me off my feet
I dream of you and we talk of growing old
But you said please don't!
俺を押さえつけてくれよ ー 世界はまだ眠ったままだから
お前が必要だ
お前に惹かれてしまったんだよ
お前の夢を見て、年老いた日々の話をするんだ
そんな話やめてくれって言ってたけどさ
Slide in baby, together we'll fly
I've tried praying
But I don't know what you're saying to me
元の場所へ戻ろうぜ、一緒に羽ばたけるはず
ずっと祈ってるんだ
だけどお前がかけてくる言葉に理解が追い付かないんだよ
Now that you're mine
We'll find a way of chasing the sun
お前が俺のものになったのなら
太陽を探す道のりを探しに行くんだ
Let me be the one that shines with you
In the morning, we don't know what to do
お前とともに輝く存在になりたいんだ
朝になったら、誰もどうしたらいいかなんてわからないんだ
Two of a kind
We'll find a way to do what we've done
似てるところがあるんだから
今までやってきたことを繰り返すことができる方法を探すんだ
Let me be the one that shines with you
And we can slide away
Slide away, slide away, away...
お前とともに輝く存在になりたいんだ
そして一緒にこの場所から離れよう
俺たちはともに歩んでいくんだ
Slide away and give it all you've got
My today fell in from the top
I dream of you and all the things you say
I wonder where you are now?
お前が離れていく、力の限り俺のもとを去ろうとする
俺の今日という日が台無しさ
お前と伝えてくれたことを夢に見るんだ
お前はどこで何してるんだろうな
Slide in baby, together we'll fly
I've tried praying
And I know just what you're saying to me
元の場所へ戻ろうぜ、一緒に羽ばたけるはず
ずっと祈ってるんだ
そしてお前がかけてくる言葉だけが頭の中に入ってくる
Now that you're mine
We'll find a way of chasing the sun
お前が俺のものになったのなら
太陽を探す道のりを探しに行くんだ
Let me be the one that shines with you
In the morning, we don't know what to do
お前とともに輝く存在になりたいんだ
朝になったら、誰もどうしたらいいかなんてわからないんだ
We're two of a kind
We'll find a way to do what we've done
俺たちは似てるところがあるはず
今までやってきたことを繰り返すことができる方法を探すんだ
Oh, let me be the one that shines with you
And we can slide away
Slide away, slide away, slide away...
お前とともに輝く存在になりたいんだ
そして一緒にこの場所から離れよう
俺たちはともに歩んでいくんだ
Slide away (and I wanna try now, I wanna make you mine now)
Slide away (and I wanna try now, I wanna make you mine now)
Slide away (and I wanna try now, I wanna make you mine now)
Slide away (and I wanna try now, I wanna make you mine now)
ここから去るんだ（やろうとしてるんだ、お前を俺のものにしたいんだ）
Ooh...ooh...
Ooh...ooh...
(Don't know, don't care, all I know is you can take me there)
（わかってることなんてないし、気にしちゃいない、ただ一つ確かなのはお前があの場所まで俺を連れて行ってくれるってこと）
(Don't know, don't care, all I know is you can take me there)
Slide away
(Don't know, don't care, all I know is you can take me there)
Slide away
(Don't know, don't care, all I know is you can take me there)
Slide away
(Don't know, don't care, all I know is you can take me there)
Slide away
(Take me there, take me there, take me there)
Slide away
(Take me there, take me there, all I know is you can take me there)
Slide away
(Take me there, take me there, take me there)
Slide away
Slide away, slide away, slide away
--------------------------------------------------------------
今回のポイント！
We're two of a kind
俺たちは似てるところがあるはず
から"two of a kind"を取り上げます！
"two of a kind"は「似た者同士」の意味で使われる表現です。
kindには「種類」の意味があるので、two（二人）が同じkind（種類）に入っているイメージですね。
ちなみに"one of a kind"という形にすると「唯一無二」の意味で使われます。（他にその種類がいない＝特別な、突出した存在）
例文 e.g.
I think they will hit it off because they're two of a kind.
「多分彼らはすぐ打ち解けると思う、似た者同士だからね」
In the team, he is one of a kind. Nobody can replace him.
「チームの中で彼は唯一無二さ。誰も彼の代わりは務まらない」
------------------------------------------------------------------
～余談～
ファンの間で人気の一曲であり、初期には珍しいラブソングです。
この曲は何といってもライブでのアウトロ部分！
リアムの"slide away"のリフレインにノエルの"don't know ~"のボーカルが入って来るのがライブならではの楽しみでした。（CDだと聞きづらいんですよねこの部分）
みなさんは"away"ソングで一番好きなのはどれですか？
自分は"Fade Away"です!
