I'm dancing, I'm dancing
In the shadows of love
踊っているんだ
愛の形の影の中でね
When you feel like nothing really matters
When you feel alone
When you feel like all your life is shattered
And you can't go home
なにも意味を持たないような気がしたのなら
独りぼっちだと感じたなら
人生がこれ以上前に進まないと感じて
家にすら帰れないのなら
I'll come skipping like a stone
I'll come skipping like a stone
I'll come skipping like a stone
I'll come skipping like a stone
水辺を跳ねる石のように駆けつけるよ
I wanna go
Where no one goes
I wanna go
Where no one goes
行ってみたいんだ
誰もいかないような場所へとね
I don't wanna let you go
I don't wanna lose your love
I don't wanna let you go
I don't wanna lose your love
君にはどこへも行って欲しくないんだ
君の愛を失いたくないんだ
When you feel like nothing really matters
When you feel alone
When you feel like all your life is shattered
And you can't go home
なにも意味を持たないような気がしたのなら
独りぼっちだと感じたなら
人生がこれ以上前に進まないと感じて
家にすら帰れないのなら
I'll come skipping like a stone
I'll come skipping like a stone
I'll come skipping like a stone
I'll come skipping like a stone
水辺を跳ねる石のように駆けつけるよ
Ooh, she changes people now
She changes people now
Ooh, she changes people now
She changes people now
彼女が人々を変化させるんだ
彼女が人々を変えられるんだ
I - I'm dancing in the shadow of love
I - I'm dancing in the shadow of love
I - I'm dancing in the shadow of love
I - I'm dancing in the shadow of love
愛の形の影の中で踊っているんだ
Na-na, na-na, na-na, na
Na-na, na-na, na-na, na
Na-na, na-na, na-na, na
Na-na, na-na, na-na, na
Ooh, she changes people now
She changes people now
Ooh, she changes people now
She changes people now
彼女が人々を変化させるんだ
彼女が人々を変えられるんだ
I - I - I see the sun now
I - I - I see the sun now
I - I - I see the sun now
I - I - I see the sun now
今やっと太陽が目の前に見えるよ
--------------------------------------------------------
今回のポイント！
I'll come skipping like a stone
水辺を跳ねる石のように駆けつけるよ
から"stone skipping"を取り上げます。
子供の頃（大人になってからでもいいのですが）石を水辺に投げる「水切り」やりましたか？あれ英語で言うと"stone skipping"と呼ばれます。
ちなみに"stone skimming"という呼ばれ方をするときもあるのですが、正確には違うものらしく
"stone skipping"・・跳ねる回数を多くする
"stone skimming"・・沈む前に跳ねながらより遠くまで進ませる
ことをそれぞれ目標にしたものらしいです。
ただ私あんまり水切りやったことないのでこの二つで何が変わって来るのかはわかりませんでした。。今度機会があればやってきます笑
------------------------------------------------------------------
～余談～
ポイントも余談みたいな形でしたが、、
じつはMusic Videoに出てる方"stone skipping"のギネス保持者の方だそうなんです。確かにすごい！！88回がギネスということなんですが数える方も大変ですし、なんなら石もすごいですよねそんなに跳ねられるもんなんですね。。
ケミカルブラザーズのこの終わらないでほしいな～と感じる（いい意味で）うるさく、でもどこか綺麗なメロディーにBeckの歌声が流れるように入って来るアルバムのハイライト的作品です。
ケミカルブラザーズは本当にいつ聞いても「変わらない」ままでいてくれるので大好きです。
