You're the devil in me
I brought in from the cold
You said your body was young
But your mind was very old
お前は俺の中に住む悪魔
孤立してた所をおれが連れてきたんだ
お前は体はまだ元気だというけれど
精神はだいぶやられてるようだぜ
You're coming on strong
And I like the way
The vision we had just faded away
You're part of a life I've never had
I'll tell you that it's just too bad
お前は派手に振る舞っている
そんなお前の態度が好きだぜ
俺たちが持っていた未来は跡形もなくなった
お前という存在は俺が経験したことのない人生の一部なんだ
残念だけどね
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
こんな状況は残念だけどね
You're coming on strong
You're coming on strong
You're showing your color
Like a setting sun
お前は派手にふるまってる
お前は派手にふるまってる
本当の姿を見せつけてくるんだ
沈んでゆく太陽のようにね
You're the devil in me
I brought in from the cold
You said your body was young
But your mind was very old
お前は俺の中に住む悪魔
孤立してた所をおれが連れてきたんだ
お前は体はまだ元気だというけれど
精神はだいぶやられてるようだぜ
You're coming on strong
And I like the way
The vision we had just faded away
You're part of a life I've never had
I'll tell you that it's just too bad
お前は派手に振る舞っている
そんなお前の態度が好きだぜ
俺たちが持っていた未来は跡形もなくなった
お前という存在は俺が経験したことのない人生の一部なんだ
残念だけどね
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
こんな状況は残念だけどね
-----------------------------------------------------------------
今回のポイント！
You're coming on strong
お前は派手に振る舞っている
から"come on strong"を取り上げます！
come on strong というフレーズは
「強引に派手に振舞う、強い態度で行動する」
の意味で使われるフレーズです。
come on too strong という形でネガティブに「強引な態度でやりすぎる、強く出すぎる」という意味で使われることもあります。
例文 e.g.
When you meet people for the first time, you should not be come on too strong.
「初めて人と会う際には、強引な態度で振舞うべきではない」
----------------------------------------------------------------------
～余談～
The Chemical Brothersの「Dig Your Own Hole」という二枚目のスタジオアルバムに収録されているNoel Gallagherとの共作の楽曲です。（ボーカルもNoelです）
The Beatlesの"Tomorrow Never Knows"ですよね～聞いてみて思うのは！
ただこの楽曲はケミカルらしさとNoelらしさが存分に出てて今聞いても流行り廃りない曲というのはこういった曲なんだろうな～としみじみ思います。
Noelが最高傑作の一つだ、ただLiamがこのことを聞いたら怒るだろうなって言ってて笑ってしまいました。
