I know that you like me
And it's kinda frightening
Standing here waiting, waiting
あなたが私のこと気になってるのはわかってる
だからこそ怖いのよ
ここでただ待っていることが
And I became hypnotized
By freckles and bright eyes
Tongue tied
見惚れてしまうのよ
そのそばかすと輝いてる目に
言葉が出なくなってしまうの
But now you're so far away
And I'm down
Feeling like a face in the crowd
I'm reaching for you, terrified
だけどあなたは手の届かない所へ行ってしまうの
そして落ち込む私
特別な独りにはなれないと感じるの
あなたへと手を伸ばすの、震える手でね
'Cause you could be the one that I love
I... could be the one that you dream of
A message in a bottle is all I can do
Standing here hoping it gets to you
あなたは私の運命の人になれるはず
私はあなたの思い描いている人なはず
瓶に詰めて手紙を流すことが私ができること
そしてここに立ちすくんであなたのもとへ届くことを願ってるの
You could be the one I keep, and I...
I could be the reason you can't sleep at night
A message in a bottle is all I can do
Standing here, hoping it gets to you
あなたは私がとどめておきたい大切な人のはず
私はあなたが夜中にふと考えてしまう気になる人のはず
瓶に詰めて手紙を流すことが私ができること
そしてここに立ちすくんであなたのもとへ届くことを願ってるの
These days I'm restless
Workdays are endless
Look how you made me, made me
どこか落ち着かない日々が続いてるのよ
仕事に追われる日々がずっと続く気がする
あなたがこんな気持ちにさせたのよ
But time moves faster
Replaying your laughter
Disaster
だけど時間の流れは速くて
あなたの笑い声を過去のことのように思い出すの
こんなのやだよ
'Cause now you're so far away
And I'm down
Feeling like a face in the crowd
I'm reaching for you, terrified
だけどあなたは手の届かない所へ行ってしまうの
そして落ち込む私
特別な独りにはなれないと感じるの
あなたへと手を伸ばすの、震える手でね
'Cause you could be the one that I love
I... could be the one that you dream of
A message in a bottle is all I can do
Standing here hoping it gets to you
あなたは私の運命の人になれるはず
私はあなたの思い描いている人なはず
瓶に詰めて手紙を流すことが私ができること
そしてここに立ちすくんであなたのもとへ届くことを願ってるの
You could be the one I keep, and I...
I could be the reason you can't sleep at night
A message in a bottle is all I can do
Standing here, hoping it gets to you
あなたは私がとどめておきたい大切な人のはず
私はあなたが夜中にふと考えてしまう気になる人のはず
瓶に詰めて手紙を流すことが私ができること
そしてここに立ちすくんであなたのもとへ届くことを願ってるの
How is it in London?
Where were you while I'm wonderin'
If I'll ever see you again
ロンドンでどんな感じかな？
私がこんなことを思ってる時もあなたはどこにいたの？
またいつ会えるかなって考えてるこんな時に
You could be the one I love
And now I'm standing here hoping it gets to you
あなたこそ私の特別な人になれる人なの
そして私はここであなたに思いが届くのを待ってるの
'Cause you could be the one that I love
I... could be the one that you dream of
A message in a bottle is all I can do
Standing here hoping it gets to you
あなたは私の運命の人になれるはず
私はあなたの思い描いている人なはず
瓶に詰めて手紙を流すことが私ができること
そしてここに立ちすくんであなたのもとへ届くことを願ってるの
You could be the one I keep, and I...
I could be the reason you can't sleep at night
A message in a bottle is all I can do
Standing here, hoping it gets to you
あなたは私がとどめておきたい大切な人のはず
私はあなたが夜中にふと考えてしまう気になる人のはず
瓶に詰めて手紙を流すことが私ができること
そしてここに立ちすくんであなたのもとへ届くことを願ってるの
----------------------------------------------------------
今回のポイント!
By freckles and bright eyes
Tongue tied
そのそばかすと輝いてる目に
言葉が出なくなってしまうの
からtongue tiedを取り上げます。
tongue tied は形容詞で主に
「（緊張や恥ずかしさから）気持ちを表すことができない、しゃべることができない」の意味で使われます」
それからtongue-tiedとあらわされることもあります。
例文 e.g.
When he finally met Mr. Noel Gallagher, he got tongue-tied.
「彼がようやくNoelさんにあった時、彼は緊張で口をきけなかった」
-----------------------------------------------------------------
～余談～
A message in a bottle is all I can do
「瓶に詰めて手紙を流すことが私ができること」
というサビの歌詞が深いですね～
届かないかもしれないけれど自分がやれることの精一杯なんですよね、
届くかどうかわからない気持ちを伝えようとして。
結構ポップな曲調でこの考えさせられる歌詞はいいですよね
深みが増します。。
