I'll be your dancing horse if you let me
I'll be the last man standing
I'll be your clown
もしそうさせてくれるならお気に召すまま踊るさ
そんな奴俺で最後になるだろうな
ピエロ的な存在になってやるよ
I'll give you what's left of my dreams
In the morning
I'll bring you the catwalk girl
You'll be the talk of the town
夢の果たせなかった部分をお前に託すよ
朝になったらな
お前に魅せ方のわかってるやつを連れてきてやるぜ
お前はこの街の話題の中心になれるだろうさ
Caught in the cross hair
By the side of the road
Love is a rich man
Or so we are told
ターゲットとしてとらえられてるんだ
道のど真ん中を歩いてたわけじゃないのにね
愛ってのは金があるやつと同義語さ
そうじゃないとしても、そう教えられるんだよ
You can run and hide
To your happy place
But you can't deny
What's on your pretty face
逃げることも隠れることもできるはずさ
楽しい場所へとね
でも拒めやしないんだ
その屈託のない表情に出てる真実は
That what we knew
It's not coming back
Me and you will be lovers
And that's a fact
That's a fact
And you might help me rule the world
Rule the world
わかっていたことは
もう戻ってこないという事
俺とお前は特別な存在になるんだ
それがありのまま
それが事実さ
そして世界を動かす俺の隣にいてくれるはずさ
この世界を動かすんだ
For all of the love and the power and the glory
Every time we kiss heaven is here
You are the star of my favourite story
And if I must confess let me be clear
全ての愛と権力、そして栄光の日々のために
俺らが口づけをするその場所が天国ってやつさ
好みの展開の中の主役はお前さ
もししゃべる時間をくれるなら、はっきりさせたいことがあるんだ
I'm caught in the cross hair
By the side of the road
Love is a rich man
Or so we are told
ターゲットとしてとらえられてるんだ
道のど真ん中を歩いてたわけじゃないのにね
愛ってのは金があるやつと同義語さ
そうじゃないとしても、そう教えられるんだよ
You can run and hide
To your happy place
But you can't deny
What's on your pretty face
逃げることも隠れることもできるはずさ
楽しい場所へとね
でも拒めやしないんだ
その屈託のない表情に出てる真実は
That what we knew
It's not coming back
Me and you will be lovers
And that's a fact
That's a fact
And you might help me rule the world
Rule the world
わかっていたことは
もう戻ってこないという事
俺とお前は特別な存在になるんだ
それがありのまま
それが事実さ
そして世界を動かす俺の隣にいてくれるはずさ
この世界を動かすんだ
Love is a rich man
Love is a rich man
Love is a rich man
Love is a rich man
Love is a rich man
Love is a rich man
愛ってのは金があるやつと同義語さ
---------------------------------------------------------------
今回のポイント！
Rule the world
この世界を動かすんだ
から動詞の"rule"を取り上げます！
ruleには名詞で「ルール、規則」という日本語とほぼ同じ意味がありますが、実は動詞としても使えます。
幾つか意味がありますがその中の一つに
rule <動詞> 「～を支配下に置く、牛耳る」の意味があります。
今回の "rule the world"はよく歌詞で見かけるフレーズで「世界を自分のものにする」のような意味で使われるフレーズです。
---------------------------------------------------------------
～余談～
ドラムのリズムが癖になる一曲です。
タイトルとフレーズはビートルズのBaby You're A Rich Manから来てるんですかね～、そのA面はAll You Need Is Loveですしね。
すごく何となくなのですがこの曲はソロ1stの"Soldier Boys And Jesus Freaks"を思い出させてくれます。
アルバムの立ち位置が一緒な感じだからかな？？
