Little James, we're all the same
They always seem to look to us
But we weren't meant to be grown ups
Thank you for your smile
You make it all worthwhile to us
まだ小さいジェームスよ、俺たちは似たもの同士さ
あいつらはいつも俺らに目配せしてくるけど
俺らは求めてるような大人になるために生まれてきたわけじゃない
笑顔を見せてくれてありがとう
お前がいれば全てが価値あるものになるんだ
You live for your toys, even though they make noise
Have you ever played with plastercine
Or even tried your a trampoline?
Thank you for your smile
You make it all worthwhile to us
おもちゃを遊ぶことで頭がいっぱいだよな、少しうるさいけどな
カラフルな粘土ではもう遊んだか？
あのトランポリンで飛び跳ねたりしたか？
笑顔を見せてくれてありがとう
お前がいれば全てが価値あるものになるんだ
I'm singing this song for you and your mum, that's all
'Cos it won't be long before everyone is gone
俺はただお前とお前のお母さんにこの歌を歌ってるんだ
全員すぐに目の前に現れなくなってしまうからな
Sailed out to sea, your mum and you and me
You swum the ocean like a child
Life around us was so wild
Thank you for your smile
You make it all worthwhile to us
海に出ていったんだ、俺たち家族でな
まるで子供のように泳いでいくお前
俺たちの人生は簡単なものではなかったけどな
笑顔を見せてくれてありがとう
お前がいれば全てが価値あるものになるんだ
I'm singing this song for you and your mum, that's all
'Cos it won't be long before everyone is gone
俺はただお前とお前のお母さんにこの歌を歌ってるんだ
全員すぐに目の前に現れなくなってしまうからな
Na,na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na,na na na na
-------------------------------------------------------------
今回のポイント！
Have you ever played with plastercine
カラフルな粘土ではもう遊んだか？
から"platercine"を取り上げます！
plastercineはカラフルな子供用粘土の商品名です。
ちなみに粘土は"clay"と言います。
clayのなかでも乾燥するとそのまま固まるものがありますよね？
そんな粘土のことを"air-dry clay"として売っていることが多いです。
最近の粘土は結構軽いんですよね～
よく"ultralight"（超軽量）と記されていたりします。
---------------------------------------------------------------------------
～余談～
リアムが初めて作った曲で、かつての連れ子さんのために書いた曲ですね。
レコーディングは少し乗り気ではなかったようで、リアムさんがギターで弾いてるのをこっそり録音してみんなでレコーディングやアレンジをして歌入れのみの状態にするというバンドの結束が感じられるエピソードを持った曲でもあります。
単調ではありますが背景を知るとリアムの優しさと愛、周りのサポート、そしてリアムのソングライティングの原点を知ることのできるとても深い一曲です。
