I, I, I
You brush past me in the hallway
And you don't think I, I, I can see you, do ya?
I've been watchin' you for ages
And I spend my time tryin' not to feel it
私の肩をかすめるように廊下を去っていくあなた
私にはあなたが見えてないと思ってるんでしょ？
あなたのことを見つめて随分になるわ
そう感じないように何とか過ごしてきたけど
But what would you do if I went to touch you now?
What would you do if they never found us out?
What would you do if we never made a sound?
だけどもし今あなたに触れに行ったらどうする？
もし誰も私たちのことを探し出さないとしたら？
もし音もたてずに行動できるとしたらどうする？
’Cause I can see you waitin' down the hall from me
And I could see you up against the wall with me
And what would you do, baby, if you only knew?
That I can see you
だって廊下の先にあなたが待っているのが見えるから
困難な状況に陥っても私を手放さないあなたが見えてるから
もしあなたが知ってしまったならどうするの？
私のがあなたを見てるってことを知ったのなら
I, I, I
And we kept everything professional
But something's changed, it's somethin' I, I like
They keep watchful eyes on us
So it's best that we move fast and keep quiet
You won't believe half the things I see inside my head
Wait 'til you see half the things that haven't happened yet
そして私たちは全てを望まれる通りに保ってきた
だけど何かが変わったの、そう私の好みのものにね
彼らはそんな私たちに目を光らせているから
だから素早く動いて、静かに過ごすのよ
私の頭の中で描かれてることをあなたは信じきれないかもしれないけど
まだ体験してない半分以上の出来事を目にするまで待ってて
But what would you do if I went to touch you now?
What would you do if they never found us out?
What would you do if we never made a sound?
だけどもし今あなたに触れに行ったらどうする？
もし誰も私たちのことを探し出さないとしたら？
もし音もたてずに行動できるとしたらどうする？
’Cause I can see you waitin' down the hall from me
And I could see you up against the wall with me
And what would you do, baby, if you only knew?
O-oh,oh
だって廊下の先にあなたが待っているのが見えるから
困難な状況に陥っても私を手放さないあなたが見えてるから
もしあなたが知ってしまったならどうするの？
That I can see you throw your jacket on the floor
I could see you make me want you even more
What would you do, baby, if you only knew?
That I can see you
あなたがジャケットを床に投げる姿を見てるの
私をもっと夢中にさせるあなたの姿も想像できる
もしあなたが知ってしまったらどうするの？
あなたのことを見てるって
I, I, I
I could see you in your suit and necktie
Pass me a note saying "meet me tonight"
Then we kiss and you know I won't ever tell, yeah
And I could see you being my addiction
You can see me as a secret mission
Hide away and I will start behaving myself
スーツにネクタイ姿のあなたが想像できる
手渡すメモには「今夜会いたい」って書いてある
口づけをするけど、誰にも言ったりなんかしない
そしてあなたも私から離れられなくなるの
この恋は秘密の仕事として捉えてもらって大丈夫
隠れて逃げ切ったら、ほんとの自分として生きていくの
I, I, I, I
Oh, I could see you waitin' down the hall from me
And I could see you up against the wall with me
And what would you do, baby, if you only knew?
O-oh,oh
だって廊下の先にあなたが待っているのが想像できるから
困難な状況に陥っても私を手放さないあなたが見えてるから
もしあなたが知ってしまったならどうするの？
That I can see you throw your jacket on the floor
I could see you make me want you even more
What would you do, baby, if you only knew?
That I can see you, I can see you
あなたがジャケットを床に投げる姿を見てるの
私をもっと夢中にさせるあなたの姿も想像できる
もしあなたが知ってしまったらどうするの？
あなたのことを見てるって
Oh I see you, I see you, baby
I see you
I see you, I see you, baby
Oh baby
あなたが見えてるのよ
私にはあなたが見えてるの
---------------------------------------------------------
今回のポイント！
What would you do if we never made a sound?
もし音もたてずに行動できるとしたらどうする？
から"make a sound"をとりあげます！
”make a sound”で「音を立てる」の意味で使います。
この場合の"sound"は「音」の意味で名詞として扱っています。
なので"make"が動詞で「立てる」の意味ですね！
make a wish で「願い事をする」
make a difference で「違いをもたらす」
等があるので、makeはぜひ後ろの名詞にも着目しながら確認したい動詞ですね！
（makeという動詞は後ろの名詞次第で日本語訳がいろいろなものに化ける”優秀”であり”ややこしい”動詞だな～と実感しますね。）
---------------------------------------------------------
～余談～
MVがミッションインポッシブルみたいでしたね（笑）
なんでTaylorは閉じ込められてたんでしょうか？？
個人的には”You can see me as a secret mission”のフレーズが好きです。
一挙一動が取り上げられてしまうTaylorらしい歌詞の一曲でした。
