I hate the way that you've taken back
Everything you've given to me
And the way that you'd always say
It's nothing to do with me
お前が取り返していくそのやり方が気に食わないんだ
お前が俺に渡したもの全部をね
お前のあのいつもの言い方もダメだ
それは私とは関係ないって感じのあの言い方がね
Different versions of many men
Come before you came
All their questions was similar
The answer was just the same
全く別タイプの奴らが
お前の前にやって来てるけど
質問してくることは全員似たようなもの
だから返答は全部一緒になったんだ
I'm gonna get me a motor car
Maybe a jaguar, maybe a plane or a day of fame
車を手に入れたなら何とかなるかもな
ジャガーでも飛行機でもいいかも、それか今日だけ有名になるとかな
I wanna be a millionare
So can you take me there?
Wanna be wild cos my life's so tame
金持ちになりたいんだ
叶う場所まで連れて行ってくれよ
違う世界を見たいんだ、俺の人生は言いなりそのものだからさ
Here am I, going nowhere on a train
Here am I, growing older in the rain
俺は今ここで、電車で行く当てもなく進んでいて
そしてこの場所で、雨の中また年老いていくんだ
Hey-ey...
I hate the way that you've taken back
Everything you've given to me
And the way that you'd always say
It's nothing to do with me
お前が取り返していくそのやり方が気に食わないんだ
お前が俺に渡したもの全部をね
お前のあのいつもの言い方もダメだ
それは私とは関係ないって感じのあの言い方がね
Different versions of many men
Come before you came
All their questions was similar
The answer was just the same
全く別タイプの奴らが
お前の前にやって来てるけど
質問してくることは全員似たようなもの
だから返答は全部一緒になったんだ
I'm gonna get me a motor car
Maybe a jaguar, maybe a plane or a day of fame
車を手に入れたなら何とかなるかもな
ジャガーでも飛行機でもいいかも、それか今日だけ有名になるとかな
I wanna be a millionare
So can you take me there?
Wanna be wild cos my life's so tame
金持ちになりたいんだ
叶う場所まで連れて行ってくれよ
違う世界を見たいんだ、俺の人生は言いなりそのものだからさ
Here am I, going nowhere on a train
Here am I, growing older in the rain
俺は今ここで、電車で行く当てもなく進んでいて
そしてこの場所で、雨の中また年老いていくんだ
Here am I, going nowhere on a train
Here am I, getting lost and lonely
Sad and only
Why sometimes does my life feel so tame?
俺は今ここで、電車で行く当てもなく進んでいて
そして道に迷って独りきりなんだ
悲しみに溢れてるんだ
なんで俺の人生は言いなりそのものだって感じるときがあるんだろうな
Hey-ey, hey-ey
----------------------------------------------------------------------
今回のポイント！
Wanna be wild cos my life's so tame
違う世界を見たいんだ、俺の人生は言いなりそのものだからさ
から"tame"を取り上げます！
tame は形容詞で「（動物が）飼いならされた、人間に慣れている」という意味と「つまらない、言いなりの」という意味があります。
例文 e.g.
The monkeys here seem to be tame.
「ここのあたりのサルは人に慣れてるように見える」
⇒主に動物に使うと「飼いならされた」
The movie he recommended was so tame!
「彼がおすすめしてくれた映画すごくつまらなかったの」
⇒物や出来事に使うと「つまらない」
-------------------------------------------------------------------
～余談～
ノエルさんのセットリストに入っていましたね！Oasis時代もライブでやったことがないのでまさかの一曲でした！（Stand By Meもやってほしいな～）
この曲の最後の畳みかけのところが大好きです。ただ歌詞は憂鬱を歌ってるそのものですけどね、、初期のノエルの歌詞の特徴ですね。
日々は進んでるのに"tame"と感じたり、"going nowhere"だと感じたりしちゃいますよね。それが人生だって歌ってくれてるのかもしれないな、と思いました。
このまま日本のライブまでセットリストに生き残ってくれ～（笑）
