We were good, we were gold
Kinda dream that can't be sold
We were right 'til we weren't
Built a home and watched it burn
私たちいい感じだった、光ってたわ
お金で買えない届かない夢みたいなものだったわ
全部正しかった、崩れるまではね
二人で建てたマイホームも焼け去っていくのを見届けたわ
Mmm..., I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
Started to cry but then remembered I...
あなたのもとを去りたくなかった、嘘なんてつきたくもない
泣き叫んだ時思い出したのは...
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
私は自分で自分に好きな花を買えるし
砂に書くのは自分の名前だけでも大丈夫
自分のことは自分で聞いてあげられるし
あなたが聞いたって理解できないわよ
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
ダンスの気分の時は自分で連れていけるし
手を握ってほしい時も自分でできる
何より私が一番自分を愛することができるわ
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
私の方が自分を上手く愛して上げられるわ
あなたなんかよりもね
私の方が自分を上手く愛して上げられるわ
あなたなんかよりもね
Paint my nails, cherry red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said
マニキュアを塗るの、真っ赤にね
あなたが残していったあの薔薇とお揃いね
反省も後悔もないわ
あなたが私に浴びせた言葉は水に流せる
Mmm..., I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight
Started to cry but then remembered I...
あなたのもとを去りたくなかった、喧嘩したかったわけでもない
泣き叫んだ時思い出したのは...
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
私は自分で自分に好きな花を買えるし
砂に書くのは自分の名前だけでも大丈夫
自分のことは自分で聞いてあげられるし
あなたが聞いたって理解できないわよ
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
ダンスの気分の時は自分で連れていけるし
手を握ってほしい時も自分でできる
何より私が一番自分を愛することができるわ
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
私の方が自分を上手く愛して上げられるわ
あなたなんかよりもね
私の方が自分を上手く愛して上げられるわ
あなたなんかよりもね
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I...
私の方が自分を上手く愛して上げられるわ
あなたなんかよりもね
私の方が自分を上手く愛して上げられるわ
私の方がね...
I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight
Started to cry but then remembered I...
あなたのもとを去りたくなかった、仲良く過ごしたかったの
泣き叫んだ時思い出したのは...
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours (yeah)
Say things you don't understand
私は自分で自分に好きな花を買えるし
砂に書くのは自分の名前だけでも大丈夫
自分のことは自分で聞いてあげられるし
あなたが聞いたって理解できないわよ
I can take myself dancing, yeah
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than you can
ダンスの気分の時は自分で連れていけるし
手を握ってほしい時も自分でできる
何より私が一番自分を愛することができるわ
あなたなんかよりも私の方が愛し方を知ってるわ
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby (than you can)
私の方が自分を上手く愛して上げられるわ
あなたなんかよりもね
私の方が自分を上手く愛して上げられるわ
あなたなんかよりもね
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I...
私の方が自分を上手く愛して上げられるわ
あなたなんかよりもね
私の方が自分を上手く愛して上げられるわ
私の方がね...
～今回のポイント～
Kinda dream that can't be sold
お金で買えない届かない夢みたいなものだったわ
から"kinda"を取り上げます！
見たこと、聞いたことありますか？？
実はこの表現は"kind of"の省略形で口語でよく使われる表現なんです！
意味は大きく分けると二つです。
①～の種類（これはkind of そのままの意味ですね）
②「少し」「なんか」 (英語で同義語としては"little"や"somewhat"が近い意味です)
例文 e.g.
①You think she's telling a lie to us, right?
But I can tell you she is not that kind of person.
「彼女が嘘をついてると思ってるんだろ？
でも俺にはわかる、彼女はそんな（種類の）人じゃないよ」
②I'm kinda hungry. Is there something to eat in fridge?
「なんかおなかすいたな、、冷蔵庫に食べるもんあったっけ？」
⇒すごくお腹が空いたわけではない。あったら食べようかなの気持ち。
"kinda"は②の意味合いで日常会話でよく使われます。
ストレートに伝えるのではなく少し意味を弱めるための表現です。
（なので基本は意味をとる必要はないです）
non-native speakerが積極的につかう必要はないと思いますが、
見かけたら音とこんな感じで使うんだーと軽く見ることができるといいかもしれませんね！
～余談～
元旦那さん（ex-husband）への当てつけ？の曲だと言われてますが、、
でも”I can buy myself flowers”は強く生きるという決意にも取れますし、
強がりにもとれますし難しい感情を表現してるいい歌詞だと思いました。
二回目のサビ以降の"say things you don't understand"のフレーズの
”don't”の力強さが好きです。
（この気持ちがわかった方はぜひDua Lipaの「Physical」おすすめです笑）
