The summer sun that blows my mind
Is fallin' down on all that I've ever known
In time we'll kiss the world goodbye
Fallin' down on all that I've ever known...
Is all that I've ever known
俺の心をぶっ飛ばすような夏の太陽が
俺の知っている物事全てに降りかかってくる
時が経てばこの世界とお別れをするんだろう
俺の知っている全ての物事に降りかかってくる
それこそ俺が知っている事の全てなんだよ
A dying scream makes no sound
Callin' out to all that I've ever known
Here am I, lost and found...
Callin' out to all...
死に際の叫び声は何の音にもならず
俺の知っているものに呼びかけるだけさ
確かにこの場所にいる、見つけられ見失われるような存在
全てのものに呼びかけるんだ
We live in a dying dream
If you know what I mean
It's all that I've ever known...
It's all that I've ever known...
俺らは儚い夢を生きてるんだ
俺の言ってることがわかるんならな
それこそ俺の知っている全てのこと
俺が知っている事の全てさ
Catch the wheel that breaks a butterfly
Cry the rain that fills the ocean wide
I tried to talk with God to no avail
I called him up in-and-out of nowhere
I said if you won't save me
Please don't waste my time
脆いものから壊していくことを止めていくんだ
この広い海を涙で満たすんだ
神と話をしようとしたけどダメだったよ
俺の知らない場所から呼び出したんだ
そして言った「助けるつもりがないなら
俺の時間を無駄にするような真似はやめてくれ」って
Catch the wheel that breaks a butterfly
Cry the rain that fills the ocean wide
I tried to talk with God to no avail
I called him up in-and-out of nowhere
I said if you won't save me
Please don't waste my time
脆いものから壊していくことを止めていくんだ
この広い海を涙で満たすんだ
神と話をしようとしたけどダメだったよ
俺の知らない場所から呼び出したんだ
そして言った「助けるつもりがないなら
俺の時間を無駄にするような真似はやめてくれ」って
The summer sun that blows my mind
Is fallin' down on all that I've ever known
In time we'll kiss the world goodbye
Fallin' down on all that I've ever known...
Is all that I've ever known
俺の心をぶっ飛ばすような夏の太陽が
俺の知っている物事全てに降りかかってくる
時が経てばこの世界とお別れをするんだろう
俺の知っている全ての物事に降りかかってくる
それこそ俺が知っている事の全てなんだよ
-------------------------------------------------------------
今回のポイント！
In time we'll kiss the world goodbye
時が経てばこの世界とお別れをするんだろう
から"kiss ~ goodbye"を取り上げます！
今回は直訳っぽい形になりましたが
kiss ~ goodbye で、
「～（失ってしまったもの、決して得られないもの）に別れを告げる、を諦める」
の意味で使われるフレーズです。
歌詞で見かけることがあるフレーズですね！
例文 e.g.
I quitted the company because I felt I had to kiss the promotion goodbye there.
「会社は辞めたよ、だってあそこにいると昇進ってものは諦めなきゃいけないと感じたからさ」
--------------------------------------------------------
～余談～
Oasis最後のシングルですね！（結果的にですが）
ライブでやるのは難しいそうであんまりやってくれないのが残念ですが。
ちなみにPVでの王室への言及の仕方は労働階級から成りあがってきたリアムとノエルらしくて深いですね。
ノエルは2022年ごろのインタビューでもイギリスの王室は衰退していると話していましたね。（王室制への反対派ではないとも言っていましたが）
ちなみにヘンリー王子がウィリアム王子や王室関連の悪口を言ったときも「ウィリアム王子の辛さがわかる」って言ってましたね（笑）
悪口を言う弟を持つと大変ですね、、
でもなんだかんだ可愛いでしょ？？
