I left L.A. today
I'm on another plane
I spent too much time on the dark side of your door
今日ロサンゼルスを離れたよ
今は乗り換えた飛行機に乗ってる
お前の部屋の暗闇で長い時間を過ごしすぎたんだよ
I spent the night awake
Had all that I could take
I might not see those baby blue eyes anymore
夜通し起きていたんだよ
持ってけるものは全部詰めてきたよ
その青い瞳を見ることはもうないのかもしれないな
Come on, I'm shining like a diamond in the dark
I'm floating like a lion in the ark
I'm walking round in circles through the park
No tough talk will erase you
Now I know how many holes it takes, too
And I really don't know how shake these memories
なあ、俺は暗闇で光るダイアモンドのような存在なんだ
箱舟の中のライオンのように歩き回っているんだ
広場のやつらを見回るように立ち振る舞っている
いくら強がったってお前が頭の中から消えることはないよ
この事実がどれだけ嫌な記憶を植え付けてるかわかったんだ
そしてこの記憶を掻き消す方法が見つけられないんだ
There's a fire in the sky
And baby there's a red dawn in my eyes
And all the meanings got so twisted since you're gone
空は真っ赤な夕焼け
俺の目には真っ赤な夜明けが写ってる
お前がいなくなってから物事の意味合いが複雑になってきてるんだ
And I guess I hope you’re fine
But really you know I hope you're crying
And there's a million things to say since you been gone
お前が元気でいてくれたらって願ってる気がする
だけど泣いてくれていたらと願っている自分もいるんだ
お前がいなくなってから言いたいことが山ほどあるんだよ
Come on, I'm shining like a diamond in the dark
I'm floating like a lion in the ark
I'm walking round in circles through the park
No tough talk will erase you
Now I know how many holes it takes, too
And I really don't know how shake these memories
なあ、俺は暗闇で光るダイアモンドのような存在なんだ
箱舟の中のライオンのように歩き回っているんだ
広場のやつらを見回るように立ち振る舞っている
いくら強がったってお前が頭の中から消えることはないよ
この事実がどれだけ嫌な記憶を植え付けてるかわかったんだ
そしてこの記憶を掻き消す方法が見つけられないんだ
Desperate eyes
Don't recognise the warning signs
Alibis
They won't keep you warm at night
絶望の淵に立ってるような瞳
危険のサインにも気づけやしないだろうな
アリバイがあったとしても
寒い夜を乗り切るには何の役にも立ったりしないんだよ
Come on, I'm shining like a diamond in the dark
I'm floating like a lion in the ark
I'm walking round in circles through the park
No tough talk will erase you
Now I know how many holes it takes, too
And I really don't know how shake these memories
なあ、俺は暗闇で光るダイアモンドのような存在なんだ
箱舟の中のライオンのように歩き回っているんだ
広場のやつらを見回るように立ち振る舞っている
いくら強がったってお前が頭の中から消えることはないよ
この事実がどれだけ嫌な記憶を植え付けてるかわかったんだ
そしてこの記憶を掻き消す方法が見つけられないんだ
Now I know how many holes it takes, too
And I really don't know how shake these memories
この事実がどれだけ嫌な記憶を植え付けてるかわかったんだ
そしてこの記憶を掻き消す方法が見つけられないんだ
------------------------------------------------------------------
今回のポイント！
Alibis
They won't keep you warm at night
アリバイがあったとしても
寒い夜を乗り切るには何の役にも立ったりしないんだよ
から"alibi"を取り上げます！
alibi は日本語の「アリバイ（事件などで犯人ではない決定的証拠）」の意味です。
ただ一つだけ注意点があって・・
読み方が「アリバイ」ではありません。”リ”の部分がラとレの中間音のような音になります！音を確認したいならぜひこの曲を聴いてください！笑
また日常会話では「言いわけ」の意味で使われることもあります。
例文 e.g.
You didn't do homework again? What's your alibi this time?
「また宿題やってないって？今回は言い訳はなに？」
-------------------------------------------------------------------
～余談～
歌詞としては個人的には好みから少し外れる部分がありますが、コーラスのcome on ~の部分の伸びやラストのコーラス前のdespearate eyes ~ / alibi ~ の部分の粘っこい（誉め言葉）ボーカルが聞けるので満足です。
リアムはdarkの中じゃなくてもshineしてますよ、うん。
