My winter nights are taken up by static, stress and holiday shopping traffic
But I close my eyes and I’m somewhere else – just like magic
今年の冬もまた動く気配のないこの時期の渋滞に巻き込まれてる
だけどこんな時目を閉じるとどこかに別の場所にいるように感じる、まるで魔法みたいに
In my heart is a Christmas tree farm where the people would come
To dance under sparkling lights
Bundled up in their mittens and coats and the cider would flow
And I just wanna be there tonight
目を閉じたそこはみんなが集まってくるクリスマスツリーファーム
みんなイルミネーションの下で踊るの
手袋とコートでしっかり着込んで
みんなリンゴジュースを楽しみにしている
そんな場所に行きたい気分
Sweet dreams of holly and ribbon
Mistakes are forgiven and everythin’ is icy and blue
And you would be there, too
ヒイラギの飾り物とリボンに託された夢の前では
今年合った色々なことは全部許される、ここでは全てが冷たくて青色だから
だからあなたも一緒にいてほしい
Under the mistletoe watching the fire glow
And telling me, “I love you”
Just being in your arms takes me back to that little farm
Where every wish comes true
ヤドリギの木の下で火がバチバチ燃え上がるのを見ていたとき
伝えてくれた” I love you”
ただあなたの腕の中にいるだけであの懐かしい小さい農場に帰ったような気分
だってあそこではどんな夢でも叶っていたから
In my heart is a Christmas tree farm
There’s a light in the barn
We’d run inside out from the cold
目を閉じたそこはクリスマスツリーファーム
小屋に明かりがあってね
寒くなったらそこに逃げ込むの
In the town kids are dreaming of sleighs and they’re warm and they’re safe
They wake to see a blanket of snow
町では子供たちが暖かい布団の中でそりで遊ぶ夢をみている
起きたら一面雪景色なのにね
Sweet dreams of holly and ribbon
Mistakes are forgiven and everythin’ is icy and blue
And you would be there, too
ヒイラギの飾り物とリボンに託された夢の前では
今年合った色々なことは全部許される、ここでは全てが冷たくて青色だから
だからあなたも一緒にいてほしい
Under the mistletoe watching the fire glow
And telling me, “I love you”
Just being in your arms takes me back to that little farm
Where every wish comes true (baby yeah)
ヤドリギの木の下で火がバチバチ燃え上がるのを見ていたとき
伝えてくれた” I love you”
ただあなたの腕の中にいるだけであの懐かしい小さい農場に帰ったような気分
だってあそこではどんな夢でも叶っていたから
And when I’m felling alone, you remind me of home
Baby, baby, Merry Christmas!
And when the world isn’t fair
I pretend that we’re there
Baby, baby, Merry Christmas!
(To you)
寂しくなった時、あなたがあの場所を思い出させてくれる
だからそんなあなたとお祝いしたいの
世界は平等じゃないと感じた時もあなたがいれば大丈夫
そんなあなたにメリークリスマス！
（あなたにね）
Under the mistletoe (to you)
Watching the fire glow
And telling me, “I love you”
ヤドリギの木の下で
火がバチバチ燃え上がるのを見ていたとき
伝えてくれたんだよね” I love you”って
Oh, baby, baby, Merry Christmas!
Oh, baby, baby, Merry Christmas! (darling)
Oh, baby, baby, Merry Christmas!
I love you!
あなたにメリークリスマス！
愛してるわ！
Oh, baby, baby, Merry Christmas!
Oh, baby, baby, Merry Christmas! (I just want you to know)
Oh, baby, baby, Merry Christmas!
Where every wish comes true
あなたにメリークリスマス！（あなたに聞いてほしいの）
全ての願いが叶う場所なのよ
I love you...
愛してるの
-------------------------------------------------------------
～余談～
クリスマスソング第三弾！（Oasis”Whatever”もカウントしています笑）
この曲のミュージックビデオで見る小さい頃のテイラーがかわいいですよね。ブランコで遊んでたりして。
そしてこのいかにも！なテイラーの曲調で明るくクリスマスを祝える一曲ですね！
しかしmistletoeの下で"I love you"なんてロマンチックこの上ないですね。。
