Fancy paper, pretty ribbons
Wrap each present that is new
And the sounds of this good season fills the night
派手な包装紙、目立つリボン
新品のプレゼントを一つ一つ包むんだ
この季節のにぎやかな音が夜を飾っていく
We'll light a fire, send season’s greetings
We'll sing a song of Yule
There's nothing wrong but this year's Christmas isn't right
火をつけるんだ、メッセージを送ってさ
クリスマスソングを歌うんだ
何にもおかしなことはないんだけど、今年はなにかが違う気がするんだ
Oh it's a beautiful day
We'll give thanks and we'll pray
For every blessing and the dreams that came true
とってもいい日さ
感謝を伝えて祈りをささげよう
今日までの幸福と叶った夢に対しての
Oh it's a beautiful night
But I can't wait for first light
When the sky will shine a different kind of blue
とてもいい夜なんだ
だけどさ、外が明るくなる瞬間が待ちきれないんだ
空がまた違う青色に染まるその瞬間にね
Snow still falling, friends are calling
Bringing laughter and good cheer
Wine is flowing and another year's gone by
雪がまだちらついているなか、友達が連絡をしてきて
笑い話と明るい感情をくれたんだ
ワインがなくなっていくにつれ、また一年が過ぎていくんだ
Nothing's changed but life keeps changing
Some say hello, some say goodbye
It's the memories that keep me warm tonight
何も変わらないけど、人生は変化し続ける
出会う人もいれば、離れ離れになる人もいる
そういったものが今夜俺に温もりをくれる思い出さ
Oh it's a beautiful day
We'll give thanks and we'll pray
For every blessing and the dreams that came true
とってもいい日さ
感謝を伝えて祈りをささげよう
今日までの幸福と叶った夢に対しての
Oh it's a beautiful night
But I can't wait for first light
That's when the sky will shine a different kind of blue
とてもいい夜なんだ
だけどさ、外が明るくなる瞬間が待ちきれないんだ
空がまた違う青色に染まるその瞬間のことさ
This year Christmas isn't Christmas without you
今年のクリスマスはお前なしじゃクリスマスじゃないよ
How am I supposed to let you go
When you're the only thing I've ever known
You're the reason that I keep holding on
お前を手放すなんてどうやったらできるんだよ？
お前が俺が信じている唯一の存在だって言うのに
俺が日々を過ごせてる理由はお前の存在のおかげなんだ
Now who's strong and who's afraid
Tomorrow won't be yesterday
Tomorrow can't be like yesterday
誰が強く、誰が怯えてるんだろうな
明日は昨日とおんなじじゃないぜ
明日が昨日みたいになるはずなんてないんだ
Fancy paper, pretty ribbons
Promise me you'll come home soon
'Cause Christmas isn't Christmas without you
Oh, Christmas isn't Christmas without you
派手な包装紙と目立つリボンを手にしてる
約束してほしいんだ、すぐ帰って来ると
だってお前のいないクリスマスはクリスマスだって思えないから
お前のいないクリスマスはクリスマスだとは思えないからさ
-----------------------------------------------------------
～余談～
ここから１２月に向けて少しずつクリスマスソングを取り上げていけたらいいな～と思っています。第一弾としてBon Joviが発表した新曲を取り上げました。
Bon Joviの力強さとやさしさの合わさったクリスマスソングですね～。ちょっと早い気もしますがもう一年が終わりますもんね。。いわゆる一年は早いな～ってやつですね！
