＊今回はDVDや配信サイトで音源が配信されているCast No Shadow ライブバージョンの和訳になります。
(What's The Story) Morning Glory?アルバムのCast No Shadowの和訳はこちらからどうぞ！
Here's a thought for every man who tried to understand
What's in his hand (what's in his hand)
これは自分が何を抱えているのか
必死に理解しようとしている奴全員に当てはまること
He walks along the open road of love and life
Survivin' if he can (survivin' if he can)
愛にあふれた人生を送っているように見えても
実際は何とか生き抜いているだけ
Bound with all the weight of all the words he tried to say
Chained to all the places that he never wished to stay
言いかけた言葉でさえ、その全ての重みを背負い
理想と違う現実に縛られ
Bound with all the weight of all the words he tried to say
As he faced the sun, he cast no shadow
そしてまた喉まで出かかった言葉の重みを感じる日々
そんな彼を太陽が照らしても、影は映らなくなっていた
You can take my soul, don't take my pride (pride)
You can take my soul, don't take my pride (pride)
When you can take my soul, don't take my pride (pride)
心は奪っててもいいから、プライドだけは持たせてくれよ
As he faced the sun, he cast no shadow
そんな彼が太陽に照らされた時、影すら映らなくなっていた
(Pride, pride, pride)
Here's a thought for every man who tries to understand
What's in his hand (what's in his hand)
これは自分が何を抱えているのか
必死に理解しようとしている奴全員に当てはまること
He walks along the open road of love and life
Survivin' if he can (but only if he can)
愛にあふれた人生を送っているように見えても
実際は何とか生き抜いているだけ
Bound with all the weight of all the words he tried to say
Chained to all the places that he never wished to stay
言いかけた言葉でさえ、その全ての重みを背負い
理想と違う現実に縛られ
Bound with all the weight of all the words he tried to say
As he faced the sun, he cast no shadow
そしてまた喉まで出かかった言葉の重みを感じる日々
そんな彼を太陽が照らしても、影は映らなくなっていた
You can take my soul, don't take my pride (pride)
When you can take my soul, don't take my pride (pride)
When you can take my soul, don't take my pride (pride)
心は奪っててもいいから、プライドだけは持たせてくれよ
As he faced the sun, he cast no shadow
As he faced the sun, he cast no shadow
As he faced the sun, he cast no shadow
As he faced the sun, he cast no shadow
そんな彼が太陽に照らされた時、影すら映らなくなっていた
