*今回は"(What's The Story) Morning Glory?"の2014年に発売されたデラックス盤のDisc3に収録されている"Bonehead's Bank Holiday (Demo)"の歌詞・和訳を紹介します。
ブリッジの歌詞が違いますね！
----------------------------------------------------------------------
You know I need a little break
To get away for a holiday
So I can see the sun
Cos in the sun, they say it's fun
If you get some
少しゆっくりしたいんだよね
休みをとって旅に出るような
そしたら陽の光を見れるはず
太陽に下だと楽しいらしいしね
そんな時間がとれればね
Well I could take a train or a boat or an aeroplane
Or I could hire a car
Cos in a car you can go far
Just depends on what kind of car you are
電車かボートか飛行機、どれで行ってもいいね
車を借りてもいいしね
だって車だと遠くへ行けるしね
お前の乗ってる車にもよるけどな
La la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la...
I met funny looking girl
On a crowded beach in Spain
Her name was Avaline
She said she came to Spain to have a good time
ちょっと変わった格好の女の子に会ったんだ
スペインの人でごった返してるビーチでね
名前はAvalineって言ったかな
それからスペインには”楽しむ”ために来たって言ってた
But she was with her mum
Who had a face a nun in pain
She said her name was Dot
She didn't half talk a lot
About a lot of things I forgot
それが彼女はお母さんと一緒だって言いだしたんだ
険しい顔した修道女のようなお母さんとね
でもすごくお話し好きでね
すぐ忘れちゃうようなたくさんのことについてね
La la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la...
She said - shut your moaning
Because you're wasting my time
Shut up moaning
Because you're wasting my time
彼女は言ったんだ、愚痴なんかやめろって
私の時間がもったいないからって
愚痴はもうたくさんだって
時間がもったいないって
My time, my time, my time
My time, my time
自分の時間が大切だってね
I said I need a little break
To get away for a holiday
So I can see the sun
Cos in the sun, they say it's fun
If you get some
少しゆっくりしたいんだよねって呟いたんだ
休みをとって旅に出るような
そしたら陽の光を見れるはず
太陽に下だと楽しいらしいしね
そんな時間がとれればね
I could take a train or a boat or an aeroplane
Or I could take a car
Cos in a car you can go far
Just depends on what kind of car you are
電車かボートか飛行機、どれで行ってもいいね
車をでもいいしね
だって車だと遠くへ行けるしね
お前の乗ってる車にもよるけどさ
