So let's hear it for the quiet onesLet's all hear it, be as bright as sunWhen it's dark and you're overcomeListen out 心に秘めてる思いがあるやつらの声に耳を傾けようお互いに心を開き、太陽のような輝きを取り戻そうあたりが暗くなって打ちのめさ…

We have no reason to liveWe have no reason at allWe have no reason to liveWhen will they kill us all 生きていかないといけない理由なんかない理由なんて探したって全くないさ生きなきゃいけない理由なんてないいつになったらあいつらは俺らを消し去っ…

Everybody's waitingEverybody's watchingEven when you're sleepingKeep your ey-eyes open みんな待ってるわみんな見てるのあなたが眠りについているときでさえね目を閉じないでいるのよ The tricky thingIs yesterday, we were just childrenPlaying sold…

I can't see the wood for the treesLife is like a rollercoasterI can't find the birds or the beesHope they're down the back of my sofa よく状況が呑み込めないんだ人生はジェットコースター見たいに流れてくからさいい感じになってたやつらの姿が見…

Who put the weight of the world on my shoulders?Who put the lies in the truth that you sold us? 俺の肩にこの世界の重荷を背負わせたのは誰だ？お前が押し付けてきた真実の中に嘘を混ぜたのは誰だ？ Lost behind a silver screenAre all the things yo…

I can lend you a dream'Til we meet againI'm dead to the worldI don't know where I've been 夢なら貸してあげられるよまた逢う日までね俺はもう動けやしないから何処にいるのかさえ分からないんだよ And if you say soI'll bend over backwardsFor love …

They say you want loveYou're like an evil flowerThat the cattle will crushAs you walk on by お前が愛を求めてるってやつらは言ってるぜまるで邪悪の花のようだって踏みつぶされてしまうんだそばを通り過ぎてるともわからずに They say you don't bleed…

Any time at allAny time at allAny time at all, all you gotta do is callAnd I'll be there いつだっていいよどんな時だっていつだっていいんだ、やるべきことは俺を呼び出すことさそしたら君の求めてる場所へ行くからさ If you need somebody to loveJus…

My heart, it skips a beat when I beholdThe light that's shining through your eyes of goldFrom heavenly blood you seem to springFrom heavenly waters you can drink 俺の心臓がその時止まるんだお前のその輝く目から零れ落ちる光に見惚れているとさ…

When you think of all the late nightsLame fights over the phoneWake up in the mornin' with someoneBut feelin' alone あの夜のことを考えると電話越しのあのどうでもいい言い争いを思い出すわ他の誰かと朝を迎えてもどこか寂しさを感じる A heart is d…

I've been lyin' all day through my teethEver since you been goneI've been sad, I've been in need 自分でもわかってるのよ、嘘をつき続けてるのよあなたが私のもとを去ってから悲しくて、どこか満たされない日々が続いてるの If you don't knowWhat you…

I know I've been gone a while and I really miss youThere's nothing else I want more in the worldBut I have to do this and I thought you knew thisI guess it isn't what you signed up for 少しこの場を離れていたの、あなたを恋しく思ってるあなた…

今回はTaylor SwiftのAnti-HeroのMusic Video内で途中に出てくるCoversationの和訳になります。 歌詞はこちらから！ www.likehighflyingbirds.com Taylor自身が自分のfuneral（お葬式）を想像したMVということでTaylorはこの会話をcoffin（棺桶）から覗いて…

Sittin' in silence on my ownWait 'til everybody's goneAnd only I can seeWhat it means to beSittin' here in silence on my own 静寂の中俺は独り座ってる皆が居なくなるのを待ってるんだよ俺の目に映るのは見えるべきものだけここで独り静寂の中座って…

(What about your promises, promises?)(What about your promises, promises, promises? No) （あの約束はどうなったの？）（あの約束はなかったことにするの？） What a shameDon't wanna be the one that got away, yeahBig mistake, broke the sweetest …

I still don't know what I was waiting for Big love to fall down from the sky?She took my hand and picked me up off the floorShe put an apple in my eye まだわからないんだよ俺が何を待っていたのか大きな愛があの空から降ってくるのを待ってたのか…

Keep on runnin'Down that long black roadYou'll find sunshine and showersAnd maybe love to beholdBut, can you keep a secret?Can you keep a secret? 走り続けるんだまっすぐあの暗い道を陽の光も霧のような雨も見つかるだろうねもしかしたら見つめた…

Ooh, ooh, ooh, oohOoh-ooh-ooh, ooh-ooh-oohOooh-ooh For some time,I've been waiting for your star to shineSo bright ここのところねあなたという存在が輝くのを待ってたの誰にも負けないくらい光り輝くのをね I should say that it's your right to hu…

＊今回はDVDや配信サイトで音源が配信されているCast No Shadow ライブバージョンの和訳になります。 (What's The Story) Morning Glory?アルバムのCast No Shadowの和訳はこちらからどうぞ！ www.likehighflyingbirds.com Here's a thought for every man w…

You were talking in your sleepThe secrets you were meant to keepYou should've kept them in your headBut you let them out instead 寝言で打ち明けてしまっていたよ心の中に秘めておかなきゃいけないあの秘密をね頭の中に留めておけなきゃいけなかった…

When the night is fallingAnd the land is coldAnd the secret you found in your pocketwill remain untold 夜が更けってあたりも暗くなってポケットの中で見つけた秘密も誰にも知られないときに There's a strom out on the horizonAnd it's coming our w…

I know that you like meAnd it's kinda frighteningStanding here waiting, waiting あなたが私のこと気になってるのはわかってるだからこそ怖いのよここでただ待っていることが And I became hypnotized By freckles and bright eyesTongue tied 見惚れて…

I've something here that's gotta be heardI'm gonna take it up with the worldI'm gonna look her straight in the eyeMan, I got no reason to hide お前が聞くべきことがあるよ皆にも伝えたいと思ってるんだ彼女の眼をまっすぐに見つめるんだ何も隠すも…

Hold the lineFriend of mineSing a songSoldier on そのままでいろよ友よ歌を歌いながら辛抱強くいろよ Shine a lightFor me tonightDon't be longSoldier on 明かりを照らしてくれ今夜俺のためにな長くかからないからさ辛抱強くいろよ La,la...La,la...La,…

What was that sound ringing around your brain?Today was just a blur, you got ahead like a ghost trainWhat was that sound ringing around your brain?You're here on your own who you gonna find to blame? お前の頭の周りで鳴ってるあの音は何だっ…

All your dreams are madeWhen you're chained to the mirror and the razor bladeToday's the day that all the world will see お前があらゆる夢を描けるのは鏡に映ってる自分と剃刀を持ってるその瞬間今日という日を全員が見ることになるだろうな Another…

Underneath a sky of redThere's a storyteller sleeping aloneHe has not face and he has not nameAnd his whereabouts are sort of unknown あの赤く染まった空の下語り手が独りで寝てるんだ顔も見せず名前も名乗らず彼がどこにいるのかもわからないんだ …